1 00:00:55,726 --> 00:00:57,424 Pam�! Pamela, 2 00:00:57,501 --> 00:01:00,269 Pamelamela Ding Dong�! Fare copie. 3 00:01:01,177 --> 00:01:03,318 - Non farò nessuna copia. - Andiamo�! 4 00:01:03,646 --> 00:01:06,802 Messaggi, date, tante cose da fare, tante cose da fare... 5 00:01:06,937 --> 00:01:08,190 Autostrada dell’informazione�! 6 00:01:08,284 --> 00:01:09,784 - Niente di nuovo... - Lasciali srotolare... 7 00:01:09,822 --> 00:01:12,103 - Non c'è niente di nuovo. - Non è quello che hai detto prima. 8 00:01:12,356 --> 00:01:15,575 Oh, vuoi che ripeta? i messaggi che ti ho dato prima�? 9 00:01:15,634 --> 00:01:16,655 Per il... 10 00:01:20,415 --> 00:01:25,862 La cosa più sacra che faccio è preoccuparmi, e provvedere ai miei lavoratori, alla mia famiglia. 11 00:01:26,155 --> 00:01:27,598 Do loro i soldi. 12 00:01:27,716 --> 00:01:29,113 Do loro da mangiare. 13 00:01:30,129 --> 00:01:32,148 Non direttamente, ma attraverso i soldi... 14 00:01:33,193 --> 00:01:35,178 Li guarisco. 15 00:01:36,189 --> 00:01:40,482 Oggi mi occupo della raccolta un nuovo grande piano sanitario. 16 00:01:41,074 --> 00:01:43,070 Giusto�? Ecco di cosa si tratta�! 17 00:01:45,258 --> 00:01:47,827 Questo fa di me il loro dottore�? 18 00:01:50,326 --> 00:01:52,621 Sì... In un certo senso... 19 00:01:53,429 --> 00:01:55,263 Sì, come uno specialista. 20 00:01:58,930 --> 00:02:01,236 Quindi quale piano sanitario hai deciso�? 21 00:02:01,471 --> 00:02:03,608 Vado con il meglio, Jan. 22 00:02:03,784 --> 00:02:05,804 Vado con quello con 23 00:02:05,862 --> 00:02:08,974 l'agopuntura, il massaggio terapeutico... 24 00:02:09,079 --> 00:02:11,252 - Sai, i lavori... - Aspetta l'agopuntura...? 25 00:02:11,346 --> 00:02:12,719 Nessuno dei piani prevede l'agopuntura. 26 00:02:13,160 --> 00:02:14,908 Hai guardato? loro da vicino Michael�? 27 00:02:16,013 --> 00:02:19,676 Penso che sei stato tu a non guardare abbastanza vicino al "piano oro". 28 00:02:20,410 --> 00:02:21,785 - Il piano oro�? - Sì. 29 00:02:22,089 --> 00:02:23,440 Non sono nemmeno su quel piano. 30 00:02:23,487 --> 00:02:25,600 Beh lo consiglio, è molto buono. 31 00:02:29,017 --> 00:02:31,506 - Devi aprire questa cosa. - Conosci tutta la ragione per cui lo facciamo 32 00:02:31,553 --> 00:02:33,443 questo è per risparmiare denaro. 33 00:02:34,265 --> 00:02:35,240 quindi, 34 00:02:35,292 --> 00:02:37,887 devi solo scegliere un fornitore, e poi scegli il piano più economico. 35 00:02:40,092 --> 00:02:41,863 Beh, quello è... 36 00:02:42,317 --> 00:02:44,454 un compito piuttosto arduo. 37 00:02:45,922 --> 00:02:49,597 - Non sarà popolare decisione attorno al vecchio orifizio. - E' il tuo lavoro... quindi 38 00:02:49,996 --> 00:02:51,560 È una missione suicida, lo sai... 39 00:02:52,946 --> 00:02:54,367 -Michael, - Lo so 40 00:02:54,437 --> 00:02:56,222 - Forse, io, voglio dire... - Là... là 41 00:02:56,292 --> 00:02:57,828 Sai, a volte un manager... 42 00:02:58,517 --> 00:02:59,327 come te, 43 00:02:59,421 --> 00:03:02,545 deve dare la brutta notizia a i dipendenti, lo faccio sempre. 44 00:03:03,033 --> 00:03:05,656 - Sì, quando mai l'hai fatto�? - Lo sto facendo, proprio adesso. 45 00:03:06,731 --> 00:03:08,081 A te. 46 00:03:10,012 --> 00:03:11,680 Ieri sera a "Trading coniugi"... 47 00:03:12,384 --> 00:03:14,367 - C'è... l'hai visto�? - No, ho una vita. 48 00:03:14,850 --> 00:03:17,527 - Interessante, com'è...? - Dovresti provarlo qualche volta. 49 00:03:17,697 --> 00:03:18,895 Wow 50 00:03:19,376 --> 00:03:20,950 - Ma allora chi guarderebbe la mia TV�? 51 00:03:21,008 --> 00:03:21,889 Quindi mi piace 52 00:03:21,995 --> 00:03:23,462 Ding Dong�! 53 00:03:28,723 --> 00:03:30,205 C'è una decisione quello deve essere fatto. 54 00:03:30,239 --> 00:03:32,565 E sto avendo una giornata incredibilmente impegnativa. 55 00:03:33,656 --> 00:03:36,321 Quindi, ti lascerò scegliere 56 00:03:36,579 --> 00:03:38,611 un piano sanitario per la nostra sede, 57 00:03:38,734 --> 00:03:40,671 e poi spiegarlo 58 00:03:40,953 --> 00:03:42,538 ai tuoi colleghi. 59 00:03:43,683 --> 00:03:45,229 - Accidenti! - Sì�! 60 00:03:46,172 --> 00:03:48,872 Questa è una grande offerta. Grazie. 61 00:03:50,840 --> 00:03:53,879 Penso davvero che dovrei esserlo concentrandosi sulle vendite. 62 00:03:53,975 --> 00:03:55,480 - Davvero�? - Sì. 63 00:03:56,155 --> 00:03:58,721 Semplicemente non penso che sia così il tipo di compito, quello 64 00:03:59,309 --> 00:04:02,092 ho intenzione di fare... 65 00:04:02,189 --> 00:04:04,079 Sai chi sarebbe perfetto per questo�? 66 00:04:04,214 --> 00:04:08,025 Ogni volta che Michael mi chiede di fare qualcosa Mi dico solo che dovrebbe farlo Dwight. 67 00:04:08,729 --> 00:04:11,671 Sì�! Posso farcela�! Sono il tuo uomo. 68 00:04:11,883 --> 00:04:13,825 Per ora questo è solo un lavoro. 69 00:04:14,179 --> 00:04:17,717 Se avanzerò ancora di più in questa compagnia, allora questa sarebbe la mia carriera. 70 00:04:18,153 --> 00:04:19,581 E un... 71 00:04:19,658 --> 00:04:22,108 Beh, se questa fosse la mia carriera, 72 00:04:22,899 --> 00:04:24,809 Dovrei buttarmi davanti a un treno. 73 00:04:25,369 --> 00:04:28,407 Ok, prima esaminiamo alcuni parametri, 74 00:04:28,530 --> 00:04:30,565 quante persone posso licenziare�? 75 00:04:30,906 --> 00:04:33,520 Nessuno, scegli tu un piano sanitario. 76 00:04:34,720 --> 00:04:37,915 Ok, per il momento lo presenteremo. Due, mi servirà un ufficio. 77 00:04:38,023 --> 00:04:39,397 Penso che la conferenza la stanza dovrebbe andare bene. 78 00:04:39,513 --> 00:04:42,353 Puoi usare la conferenza stanza come spazio di lavoro temporaneo. 79 00:04:42,507 --> 00:04:44,940 Sì, ho un ufficio. 80 00:04:45,220 --> 00:04:47,727 - Più grande del suo�! - No, non puoi usarlo. 81 00:04:47,801 --> 00:04:50,859 - Ok lo riprendo è uno spazio di lavoro. - Spazio di lavoro temporaneo, puoi usarlo. 82 00:04:52,045 --> 00:04:53,106 Grazie. 83 00:04:55,200 --> 00:04:57,501 Se Dwight fallisce e basta colpisci anche tu e buon per me, 84 00:04:58,252 --> 00:05:00,154 per avergli dato una seconda possibilità. 85 00:05:00,689 --> 00:05:03,202 E se ci riesce, allora, sai, 86 00:05:03,325 --> 00:05:05,734 nessuno ne sarebbe più orgoglioso Sono. L'ho strigliato. 87 00:05:05,918 --> 00:05:07,803 L'ho reso quello che è oggi. 88 00:05:09,769 --> 00:05:12,500 A meno che non fallisca e, 89 00:05:12,839 --> 00:05:15,363 ne ho già parlato. 90 00:05:18,429 --> 00:05:20,772 Cosa ho fatto�? Ho fatto il mio lavoro. 91 00:05:21,180 --> 00:05:24,414 Ho ridotto all'osso i benefici. Ho risparmiato i soldi a questa azienda. 92 00:05:24,812 --> 00:05:28,806 Sono stato troppo duro�? Forse. Non credo nel coccolare le persone. 93 00:05:29,529 --> 00:05:32,382 In natura non esiste assistenza sanitaria. 94 00:05:32,648 --> 00:05:35,972 In natura l'assistenza sanitaria lo è "Come, mi sono fatto male alla gamba... 95 00:05:36,291 --> 00:05:39,011 Non posso correre, un leone mi mangia, e sono morto. " 96 00:05:40,159 --> 00:05:42,706 Beh, non sono morto. 97 00:05:43,516 --> 00:05:45,233 Sono il leone. 98 00:05:46,256 --> 00:05:47,973 Sei morto�! 99 00:05:52,140 --> 00:05:54,127 Non c'è odontoiatria, non c'è visione, 100 00:05:54,282 --> 00:05:56,481 c'è una franchigia di 1200 dollari. 101 00:05:59,876 --> 00:06:01,169 Dundler Mifflin, questa è Pam. 102 00:06:01,323 --> 00:06:03,561 Pam, Michael Scott, come vanno i trucchi? 103 00:06:04,285 --> 00:06:06,542 Dove sei? 104 00:06:06,831 --> 00:06:09,745 Oh, sono nel mio ufficio, sono sommerso. 105 00:06:09,918 --> 00:06:12,349 Ho il lavoro fino alle orecchie 106 00:06:12,397 --> 00:06:16,497 e occupato occupato occupato, non posso allontanarmi Volevo solo fare il check-in e 107 00:06:16,637 --> 00:06:19,622 vedere come si comportano tutti. Tutti tranquilli là fuori�? 108 00:06:20,124 --> 00:06:22,149 In realtà, le persone sono davvero infelici 109 00:06:22,767 --> 00:06:24,580 Dwight manda in giro questo promemoria 110 00:06:24,638 --> 00:06:27,407 - E la gente sta impazzendo perché... - Pam, tu, mi dispiace, mi dispiace 111 00:06:27,464 --> 00:06:29,818 Io, io, devo andare, ricevo una chiamata. 112 00:06:30,329 --> 00:06:32,317 No, non lo sei. 113 00:06:33,609 --> 00:06:36,493 Devo fare una chiamata dopo che avrò finito, il mio lavoro 114 00:06:36,561 --> 00:06:39,281 Sai cosa...? Non lasciare entrare nessuno nel mio ufficio 115 00:06:39,464 --> 00:06:43,661 In qualsiasi condizione oggi sono giusto troppo occupato, troppo sommerso, sai...? 116 00:06:44,741 --> 00:06:47,934 Sono irraggiungibile. Sono incomunicabile, capito�? 117 00:06:48,079 --> 00:06:49,255 - Ok - Grazie, 118 00:06:49,690 --> 00:06:53,046 Dio, eccoci di nuovo qui, dobbiamo andare Devo prendere questo. 119 00:06:53,297 --> 00:06:54,783 Ancora nessuno chiama. 120 00:06:59,413 --> 00:07:01,516 - Dwight, cos'è questo... - Uh, bussa, per favore. 121 00:07:02,008 --> 00:07:04,606 - Per favore bussa, questo è un ufficio. - Dice spazio di lavoro. 122 00:07:04,720 --> 00:07:06,242 - Stessa cosa. - Se è la stessa cosa, 123 00:07:06,288 --> 00:07:08,629 allora perché hai scritto "spazio di lavoro". 124 00:07:09,197 --> 00:07:12,759 Bussa semplicemente, per favore, in segno di rispetto per il tuo superiore. 125 00:07:12,826 --> 00:07:15,643 - Non sei il mio superiore. - Cavolo, allora perché ho un ufficio�? 126 00:07:15,749 --> 00:07:18,353 - Pensavo fosse uno spazio di lavoro, Dwight. - Ok, Dwight. 127 00:07:19,270 --> 00:07:21,238 Sei davvero responsabile di scegliere un piano sanitario�? 128 00:07:21,315 --> 00:07:22,839 SÌ. E la mia decisione è definitiva. 129 00:07:23,099 --> 00:07:25,183 Questo è un piano ridicolmente orribile. 130 00:07:25,405 --> 00:07:27,508 Perché hai tagliato tutto. 131 00:07:27,691 --> 00:07:30,830 - I tempi sono duri, Pam, affrontali. - Hai tagliato più del dovuto, vero�? 132 00:07:30,840 --> 00:07:31,320 Sicuro. 133 00:07:31,366 --> 00:07:34,106 Allora perché l'hai fatto? Tu lavori ecco, non vuoi una buona assicurazione�? 134 00:07:34,212 --> 00:07:36,690 Non ne ho bisogno, non sono mai stato malato sistema immunitario perfetto. 135 00:07:36,826 --> 00:07:40,019 Ok, se non sei mai stato malato, allora non hai anticorpi. 136 00:07:40,135 --> 00:07:42,585 Non mi servono, geni superiori. 137 00:07:42,653 --> 00:07:45,469 Sono uno Schrute... E una potenza cerebrale superiore. 138 00:07:45,585 --> 00:07:49,058 Attraverso la concentrazione posso elevarmi 139 00:07:50,852 --> 00:07:52,839 Perché vorresti farlo? alzare il colesterolo�? 140 00:07:52,916 --> 00:07:54,942 Quindi posso abbassarlo. 141 00:07:56,418 --> 00:07:58,940 Non lo farà letteralmente uscire dal suo ufficio. 142 00:07:59,534 --> 00:08:01,733 Deve uscire qualche volta. 143 00:08:03,739 --> 00:08:07,212 - Per andare in bagno. - Kevin, è inappropriato�! 144 00:08:11,312 --> 00:08:13,202 Michael, posso parlarti...? 145 00:08:13,280 --> 00:08:16,289 Mi piacerebbe, ma lo faccio molto occupato, controllo della pioggia�? 146 00:08:17,129 --> 00:08:19,222 Michael, Michael, per favore 147 00:08:19,704 --> 00:08:21,633 Possiamo parlare di questo promemoria? 148 00:08:21,768 --> 00:08:24,431 - Cosa...? Quale promemoria? - La nota sanitaria di Dwight 149 00:08:24,547 --> 00:08:26,090 - Te l'ho detto. - È un buon piano�? 150 00:08:26,196 --> 00:08:28,376 È un ottimo piano�! Fa risparmiare una fortuna all'azienda. 151 00:08:28,530 --> 00:08:31,444 - È come una diminuzione pagata. - Michael, ha fatto tagli enormi. 152 00:08:31,579 --> 00:08:34,608 Tagli�? cosa? Dwight, hai fatto dei tagli�? 153 00:08:34,704 --> 00:08:37,772 - Sì, hai detto di andare nel... -No no no no no. Sai cosa...? 154 00:08:38,264 --> 00:08:40,617 Non ho detto nulla di specifico perché ero così occupato. 155 00:08:40,839 --> 00:08:43,077 Perché non vai lì, Dwight?" 156 00:08:43,183 --> 00:08:46,502 e trovare queste persone a piano che funzionerà per loro. Ok�? 157 00:08:46,704 --> 00:08:49,463 - Posso gestirlo. - OK. Va bene. 158 00:08:50,360 --> 00:08:53,129 Ci sentiamo bene�? Va bene, bene�! 159 00:08:56,013 --> 00:08:57,846 Inoltre, 160 00:08:57,929 --> 00:09:00,293 Ci sono altre buone notizie. 161 00:09:00,724 --> 00:09:02,823 Oggi, alla fine della giornata, 162 00:09:02,939 --> 00:09:05,553 Lo avrò per tutti voi 163 00:09:06,739 --> 00:09:09,305 una grande sorpresa. Ok�? 164 00:09:09,469 --> 00:09:12,440 Quindi resisti e lo farò ci vediamo a fine giornata. 165 00:09:13,762 --> 00:09:15,228 Giusto�? 166 00:09:23,196 --> 00:09:25,067 - Questo non va bene. - E' ridicolo. 167 00:09:25,579 --> 00:09:27,739 Gli hai parlato...? 168 00:09:27,903 --> 00:09:28,907 Cos'era quello? 169 00:09:29,003 --> 00:09:31,250 Lo hai lasciato andare dappertutto tu è semplicemente patetico. 170 00:09:31,405 --> 00:09:34,064 - Di cosa state parlando...? - Niente, Kevin. 171 00:09:34,546 --> 00:09:37,164 So qual è la sorpresa�? Diavolo no�! 172 00:09:37,309 --> 00:09:40,415 Non importa, il punto è che non sono più infelici. 173 00:09:40,521 --> 00:09:43,569 Sono là fuori a pensare "Wow!" Il mio capo si preoccupa davvero di me. 174 00:09:43,916 --> 00:09:46,424 Ha una sorpresa, è forte. 175 00:09:47,061 --> 00:09:49,646 Che bravo ragazzo, lo adoro. 176 00:09:51,392 --> 00:09:53,321 Lo amo. " 177 00:09:55,347 --> 00:09:58,029 Ok a tutti, riunitevi. 178 00:10:00,884 --> 00:10:02,640 Fai un passo avanti. 179 00:10:04,550 --> 00:10:07,540 Mi è stato portato alla attenzione questo alcuni di voi non sono soddisfatti del mio piano, 180 00:10:07,636 --> 00:10:09,006 quindi cosa vorrei che tu facessi, 181 00:10:09,122 --> 00:10:11,659 è compilare questo e scrivere eliminare tutte le malattie che hai, 182 00:10:11,746 --> 00:10:14,331 Che potresti voler coprire e vedrò cosa posso fare. 183 00:10:14,389 --> 00:10:17,192 Ok, sai cosa Dwight...? Non possiamo scrivi per te le nostre malattie, 184 00:10:17,195 --> 00:10:18,981 - perché è confidenziale. -Va bene, 185 00:10:19,116 --> 00:10:21,489 beh non ho detto di scrivere hai scritto il tuo nome, vero? 186 00:10:21,643 --> 00:10:23,456 Compilalo e lascialo anonimo. 187 00:10:23,543 --> 00:10:26,032 Oppure non scrivere nessuna malattia su tutti e non saranno coperti. 188 00:10:26,186 --> 00:10:28,251 Ti sembra giusto�? Bene. Va bene, Sarò nel mio ufficio. 189 00:10:28,772 --> 00:10:30,354 Spazio di lavoro. 190 00:10:31,540 --> 00:10:33,489 Sai cosa...? Venga con me. 191 00:10:33,595 --> 00:10:35,563 Stiamo andando in una piccola missione. 192 00:10:35,659 --> 00:10:37,685 "Operazione sorpresa." 193 00:10:39,315 --> 00:10:41,379 Dove stai andando? 194 00:10:41,890 --> 00:10:44,128 Sono uscito. Parte della mia giornata impegnativa. 195 00:10:44,196 --> 00:10:46,503 Sai, riunioni. 196 00:10:49,116 --> 00:10:50,640 Non sono riuscito a trovare il colpo. 197 00:10:53,090 --> 00:10:56,447 Quindi, in sostanza, voglio farlo qualcosa di carino per i miei dipendenti. 198 00:10:56,958 --> 00:10:59,119 Atlantic City. Ok�? 199 00:10:59,312 --> 00:11:01,955 Hanno questa cosa dove mandano un autobus, 200 00:11:02,119 --> 00:11:03,932 Proprio gratis, va a prendere tutti, 201 00:11:04,038 --> 00:11:06,952 e vai laggiù, raggiungi l'hotel, la stanza è contata. 202 00:11:07,154 --> 00:11:09,527 Ti danno una grossa pila di patatine e il tuo cibo. 203 00:11:09,681 --> 00:11:13,940 Tutto, semplicemente, un tutto tipo di fine settimana incluso e gratuito. 204 00:11:14,116 --> 00:11:15,836 Non so niente del genere. 205 00:11:16,116 --> 00:11:19,694 Ma sai cosa potresti volere basta chiamare direttamente il casinò, 206 00:11:19,964 --> 00:11:22,067 - Forse. - Sì sì, sì. 207 00:11:23,157 --> 00:11:25,222 L'ho fatto, quindi. 208 00:11:36,913 --> 00:11:38,611 Aspetta, cosa stai scrivendo? 209 00:11:38,707 --> 00:11:41,022 Non scrivere Ebola o la mucca pazza. 210 00:11:41,476 --> 00:11:43,347 Va bene�? 211 00:11:43,501 --> 00:11:45,681 Perché soffro di entrambi. 212 00:11:46,588 --> 00:11:48,672 - Sto inventando nuove malattie. -Oh fantastico. 213 00:11:48,730 --> 00:11:51,797 Quindi diciamo che il mio i denti diventano liquidi 214 00:11:52,087 --> 00:11:54,402 E poi gocciolano giù il fondo della gola. 215 00:11:54,518 --> 00:11:55,694 Come lo chiameresti? 216 00:11:55,810 --> 00:11:57,489 Pensavo che avessi detto tu stavano inventando malattie�? 217 00:11:57,624 --> 00:12:00,074 E' spontaneo "dentoidroplosione" 218 00:12:01,019 --> 00:12:02,775 - Bello. - Grazie. 219 00:12:02,862 --> 00:12:05,254 Ti chiamo per chiederti qualcosa favore Rooney, amico mio. 220 00:12:06,421 --> 00:12:09,971 Sto cercando di dare le truppe da queste parti c'è un po' di spinta 221 00:12:10,087 --> 00:12:11,784 E lo stavo pensando 222 00:12:11,881 --> 00:12:15,508 forse potremmo eliminarli per fare un giro sulla tua grande corsa. 223 00:12:16,974 --> 00:12:19,926 Intendi l'ascensore ti porta giù nel pozzo della miniera�? 224 00:12:20,051 --> 00:12:21,672 Non è proprio una corsa. 225 00:12:22,000 --> 00:12:24,431 Qui dice che è un... 226 00:12:24,894 --> 00:12:26,813 300 piedi di dislivello. 227 00:12:27,103 --> 00:12:30,267 Beh, questo è lungo 300 piedi terra ma si muove molto lentamente. 228 00:12:31,849 --> 00:12:33,797 Quindi non è una caduta libera�? 229 00:12:33,942 --> 00:12:36,315 È un ascensore industriale per il carbone. 230 00:12:38,379 --> 00:12:40,829 Va bene. Una volta ottenuto giù nella miniera, 231 00:12:41,997 --> 00:12:44,659 cosa, hai il laser tag o qualcosa del genere...? 232 00:12:44,765 --> 00:12:47,987 OK ok quindi non so cosa la sorpresa è: sono preoccupato�? 233 00:12:48,132 --> 00:12:50,755 Nooo. Non c'è modo. Vedi, mi piace questo. 234 00:12:51,112 --> 00:12:54,431 Questo è il mio mondo, questa è improvvisazione, questo è "di chi è comunque la linea". 235 00:12:55,551 --> 00:13:00,483 Dannazione�! dannazione�! Jim�! 236 00:13:00,556 --> 00:13:03,065 Va bene, chi è stato a fare questo? 237 00:13:03,189 --> 00:13:05,427 Non sono arrabbiato, voglio solo sapere chi è stato, così posso punirli. 238 00:13:05,505 --> 00:13:06,778 Di cosa stai parlando? 239 00:13:07,144 --> 00:13:10,694 "Qualcuno", medico contraffatto informazioni, e questo è un reato. 240 00:13:10,955 --> 00:13:14,090 Ok "wow", perché è così un'accusa piuttosto intensa. 241 00:13:14,157 --> 00:13:16,627 Come fai a sapere che sono falsi�? 242 00:13:16,878 --> 00:13:18,884 Eh, la lebbra...? 243 00:13:19,665 --> 00:13:21,865 Batteri carnivori. 244 00:13:22,878 --> 00:13:24,884 Dita di hot dog. 245 00:13:25,829 --> 00:13:29,128 Creato il governo Infezione del nano robot killer 246 00:13:31,115 --> 00:13:32,408 - L'hai fatto tu, vero...? - Assolutamente no. 247 00:13:32,485 --> 00:13:33,469 - Sì, l'hai fatto. - No, non l'ho fatto. 248 00:13:33,527 --> 00:13:35,341 So che eri tu. Ok, va bene, sai una cosa...? 249 00:13:35,389 --> 00:13:37,376 Dovrò fare un colloquio ognuno di voi 250 00:13:37,607 --> 00:13:40,270 Fino all'autore del reato si fa conoscere. 251 00:13:40,415 --> 00:13:44,128 E fino ad allora ci sarà nessuna copertura sanitaria per nessuno. 252 00:13:47,871 --> 00:13:52,270 - Nano robot assassini�? - È un'epidemia. 253 00:13:54,506 --> 00:13:58,617 Il problema, Jim, è quella gente che soffrono davvero 254 00:13:58,786 --> 00:14:01,921 da una condizione medica, non riceveranno le cure di cui hanno bisogno, 255 00:14:02,030 --> 00:14:06,515 perché qualcuno in questo ufficio lo ha fatto inventare tutte quelle cose ridicole 256 00:14:08,336 --> 00:14:11,061 - "Conte Cioculite. ". - Sembra difficile. 257 00:14:11,206 --> 00:14:13,581 Perché l'hai scritto, Jim? 258 00:14:13,858 --> 00:14:15,981 - È perché sai che amo il Conte Chocula�? - E tu...? 259 00:14:17,578 --> 00:14:20,260 Penso che tu debba confessare il fatto. 260 00:14:20,528 --> 00:14:21,865 - Sì. - Cosa stai facendo? 261 00:14:22,034 --> 00:14:23,601 - Cosa...? - Quelle sono le mie chiavi. 262 00:14:23,734 --> 00:14:26,001 - Buona fortuna. -Jim�! Dannazione�! 263 00:14:26,212 --> 00:14:29,968 No�! Jim mi ha fatto uscire. Jim, lascia che... 264 00:14:30,330 --> 00:14:33,167 Il verde chiaro è un verde. 265 00:14:39,457 --> 00:14:40,885 -Jim Halpert. - Fammi uscire. 266 00:14:41,001 --> 00:14:42,872 - Chi è costui�? - Fammi uscire o sei licenziato. 267 00:14:43,007 --> 00:14:45,968 - No, non puoi licenziarmi. - Sì, posso, sono il manager per oggi. 268 00:14:46,103 --> 00:14:47,377 Ripulisci la tua scrivania. 269 00:14:47,415 --> 00:14:49,943 Ok, puoi trattenerne uno? secondo, mi viene un bip. 270 00:14:52,943 --> 00:14:54,872 -Jim Halpert. - Ehi Jim, sono Pam. 271 00:14:54,939 --> 00:14:57,351 Ehi Pam�! Come stai? 272 00:14:57,419 --> 00:14:58,769 - Jim, apri la porta�! - Bene. Come stai? 273 00:14:58,827 --> 00:15:00,100 - Sto bene, - Occupato�? 274 00:15:00,158 --> 00:15:02,039 - Sono emozionato per il fine settimana adesso. - Sì. 275 00:15:02,097 --> 00:15:04,605 - Sì, cosa stai facendo...? - Non ti disturbo, vero? 276 00:15:04,750 --> 00:15:06,619 - No, non tutti. - Non hai niente da fare. 277 00:15:06,696 --> 00:15:08,162 - Non ho niente da fare. -Oh fantastico. 278 00:15:08,220 --> 00:15:11,037 Sì no, questo fine settimana niente Non sto davvero facendo nulla. 279 00:15:11,162 --> 00:15:13,362 - Potrei andare al centro commerciale. - Il centro commerciale...? 280 00:15:13,526 --> 00:15:16,614 - Mi servono scarpe nuove. - Che interessante, che tipo di scarpe�? 281 00:15:17,546 --> 00:15:19,251 - Pronto�? - Ciao. 282 00:15:19,410 --> 00:15:22,516 Questo è Dwight Schrute chiamando Jan Levinson-Gould. 283 00:15:22,969 --> 00:15:24,667 Questo è gennaio 284 00:15:24,696 --> 00:15:28,072 Ciao, Dwight Schrute chiama, direttore ad interim della filiale di Scranton, 285 00:15:28,371 --> 00:15:31,207 Ascolta, ho bisogno del tuo permesso licenziare Jim Halpert. 286 00:15:31,699 --> 00:15:33,976 - Chi è costui�? - Dwight Schrute. 287 00:15:34,902 --> 00:15:36,735 - Dalle vendite�? - Bene. 288 00:15:36,821 --> 00:15:40,371 - Dov'è Michael Scott�? - Non è qui in questo momento. 289 00:15:40,448 --> 00:15:43,130 Mi ha messo a capo dell'ufficio. 290 00:15:43,496 --> 00:15:46,988 Dwight, ascoltami molto attentamente, non sei un manager di nulla. 291 00:15:47,143 --> 00:15:50,442 - Capisci�? - Non è del tutto vero, 292 00:15:50,924 --> 00:15:53,567 Perché mi ha messo al comando di scegliere un piano sanitario. 293 00:15:54,262 --> 00:15:55,612 - Davvero�? - Sì. 294 00:15:55,709 --> 00:15:56,442 Ok. 295 00:15:56,509 --> 00:15:58,805 quando Michael torna, dillolo lui di chiamarmi immediatamente. 296 00:15:58,863 --> 00:16:00,156 - Ti chiamo immediatamente, bene. - SÌ. 297 00:16:00,561 --> 00:16:02,972 Ascolta, visto che ti ho al telefono, 298 00:16:04,458 --> 00:16:06,677 - Posso licenziare Jim�? - No. 299 00:16:06,869 --> 00:16:08,953 Per favore, non usare il mio cellulare mai più. 300 00:16:09,030 --> 00:16:10,689 Questo è il tuo cellulare, ho pensato questo era il tuo turno... 301 00:16:18,425 --> 00:16:21,368 Tutti panini con gelato. 302 00:16:22,101 --> 00:16:24,956 Ecco, prendine uno prendine uno, va tutto bene. 303 00:16:25,052 --> 00:16:27,020 Phyllis, passo sicuro. 304 00:16:27,773 --> 00:16:30,126 Vedo bene Angela, Angela�! 305 00:16:31,901 --> 00:16:34,255 Ehi, interinale, perché non ne prendi due? 306 00:16:34,400 --> 00:16:38,046 Perché non ricevi assistenza sanitaria, e metabolismo più veloce. 307 00:16:38,268 --> 00:16:40,969 Hai avuto il tipo con i biscotti, invece del�? 308 00:16:41,085 --> 00:16:43,419 Perché non lo mangi e basta?" OK. 309 00:16:43,506 --> 00:16:46,371 Ecco qua Stanley il "virile"�! 310 00:16:46,776 --> 00:16:47,914 - Grazie. - Ecco qua. 311 00:16:47,953 --> 00:16:49,631 Non è questa la grande sorpresa, vero? 312 00:16:49,786 --> 00:16:52,139 Perché abbiamo avuto una giornata davvero orribile. 313 00:16:52,274 --> 00:16:54,532 No, no. 314 00:16:54,618 --> 00:16:56,085 Non è questa la sorpresa. 315 00:16:56,162 --> 00:16:59,249 È sorprendente, perché non te lo aspettavi. 316 00:16:59,798 --> 00:17:02,605 Ma lo saprai, lo saprai quando lo vedi. 317 00:17:04,245 --> 00:17:06,541 Michael, Michael�! 318 00:17:18,940 --> 00:17:22,256 Ho provato ad essere razionale. Ok, e cosa è successo�? 319 00:17:22,391 --> 00:17:25,134 I dipendenti sono impazziti Non ho speranza dall'azienda, 320 00:17:25,330 --> 00:17:27,108 quindi questo mi lascia senza opzioni. 321 00:17:27,289 --> 00:17:29,610 Ora leggerò ad alta voce il tuo condizioni mediche presentate. 322 00:17:29,926 --> 00:17:33,122 Quando senti leggere la tua, per favore rilancia la tua mano, indica che è reale 323 00:17:33,333 --> 00:17:36,257 Se non alzi la mano, non sarà coperto. 324 00:17:36,377 --> 00:17:38,910 - E la riservatezza? - Sai cosa...? 325 00:17:39,089 --> 00:17:43,249 Hai perso questo privilegio. Ho provato a trattarvi tutti da adulti. 326 00:17:43,491 --> 00:17:46,294 Ma ovviamente sono l'unico adulto qui. 327 00:17:46,474 --> 00:17:50,212 Numero uno, pene invertito. 328 00:17:54,492 --> 00:17:59,255 Potresti intendere "vagina"?" Perché se lo fai, voglio che sia coperto. 329 00:17:59,481 --> 00:18:02,208 Pensavo che ti fosse stata rimossa la vagina durante l'isterectomia. 330 00:18:02,359 --> 00:18:06,971 Un utero è diverso da a vagina. Ho ancora una vagina. 331 00:18:21,354 --> 00:18:25,461 Ok, fantastico. "Germatito". Grazie Angela, 332 00:18:25,611 --> 00:18:31,451 Mi assicurerò che sia coperto. Ok adesso, chi ha scritto questo, questo isterico�? 333 00:18:31,866 --> 00:18:34,504 - Ragade anali. - E' una cosa reale. 334 00:18:34,710 --> 00:18:37,876 Sì, ma qui non ce l'ha nessuno. 335 00:18:39,194 --> 00:18:42,148 Qualcuno ce l'ha. 336 00:18:53,057 --> 00:18:55,892 - Pensi che dovremmo andare? - Non lo so, Kevin, è importante. 337 00:18:55,902 --> 00:18:57,185 Non voglio l'inutilità. 338 00:18:57,610 --> 00:19:00,684 - Cosa sta facendo? - Non lo so. 339 00:19:10,029 --> 00:19:11,553 Ebbene...? 340 00:19:11,708 --> 00:19:13,232 Ebbene, cosa...? 341 00:19:13,357 --> 00:19:16,097 - Potresti riferirti a qualsiasi cosa. -Va bene, 342 00:19:16,386 --> 00:19:17,582 Il piano sanitario. 343 00:19:17,630 --> 00:19:20,196 Perché hai dato il comando a Dwight? di questo, ha fatto un lavoro orribile. 344 00:19:20,515 --> 00:19:22,405 Dwight�? 345 00:19:22,579 --> 00:19:24,962 - Hai aumentato i benefici�? - Sicuramente no. 346 00:19:25,714 --> 00:19:27,817 andiamo�! È orribile�! 347 00:19:29,293 --> 00:19:31,647 Grazie Dwight per il piano schifoso. 348 00:19:32,833 --> 00:19:34,145 Dannazione. 349 00:19:35,737 --> 00:19:38,206 Vorrei avere il tempo di cambiarlo, ma... 350 00:19:38,524 --> 00:19:41,814 Jan ne ha bisogno entro le cinque e... Che ore sono? Che ore sono? 351 00:19:42,306 --> 00:19:44,814 Sono le cinque passate. 352 00:19:45,190 --> 00:19:47,582 È terribile. 353 00:19:47,679 --> 00:19:50,081 Quindi bene, ok. 354 00:19:50,293 --> 00:19:52,917 Ci vediamo lunedì ragazzi. 355 00:19:53,679 --> 00:19:55,772 E la sorpresa�? 356 00:19:56,138 --> 00:19:58,270 Sì esattamente. 357 00:19:58,386 --> 00:20:01,338 Grazie Angela per avermelo ricordato. 358 00:20:02,254 --> 00:20:03,827 Spaventoso. 359 00:20:04,000 --> 00:20:06,084 Prima di dirlo a tutti qual è la grande sorpresa? 360 00:20:06,556 --> 00:20:09,894 vorresti dirmi, quale pensi che sia la grande sorpresa�? 361 00:20:11,023 --> 00:20:13,222 Pensiamo tutti che tu non abbia una sorpresa. 362 00:20:13,299 --> 00:20:16,907 Va bene, ho alcune notizie per te. C'è una grande sorpresa. 363 00:20:18,296 --> 00:20:21,122 E... eccolo, eccoci qua... 364 00:20:21,364 --> 00:20:22,984 E 365 00:20:23,138 --> 00:20:25,974 la grande sorpresa è... 366 00:20:28,492 --> 00:20:29,881 Rullo di tamburi. 367 00:20:50,032 --> 00:20:53,717 Quando mi trovo con le spalle al muro, è allora che prendo vita. 368 00:20:54,489 --> 00:20:57,344 Vedi, ho imparato l'improvvisazione dai grandi, come... 369 00:20:58,328 --> 00:21:00,257 Drew Carey e Ryan Styles. 370 00:21:13,029 --> 00:21:16,058 Robin Williams, oh cavolo, lo farebbe Adoro confrontarmi con lui. 371 00:21:17,524 --> 00:21:20,129 Sarebbe emozionante�! "Ciao, sono Mork di Ork." 372 00:21:20,428 --> 00:21:22,936 "Beh, io sono Bork per Smork". 373 00:21:23,059 --> 00:21:25,855 "anounanouzoubliblublu" 374 00:21:53,666 --> 00:21:55,809 Jan vuole che la chiami. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net